ترانه ای که امروز راجع بهش می خوام بگم رو حتما همتون شنیدید . خیلی اهنگ معروفیه ! خواننده ی اهنگ اصلی دسپینا وندی خواننده یونانی هست. این اهنگ بزبون های مختلف خونده شده از جمله فارسی ! اول اگه دوست دارید یک دقیقه ی اول رو دانلود کنید. براتون کلیپ ودیدیویی این اهنگ رو به دو زیان یونانی و ترکی می ذارم. اسم اهنک تو زبان یونانی Anaveis foties و در زبان ترکی به اسم aska urek gerek به خوانندگی مصطفی صندل خواننده معروف ترکیه هست که الحق قشنگ خونده. نسخه ی فارسی این اهنگ با اسم "بی تو می میمرم " توسط حامد خونده شده .

و اما سورپریز من ترجمه اهنگ از یونانی به فارسی ! به کمک یک بلاگر یونانی !حتما اصلا اهنگ رو شنیدید.
Anaveis foties
تو اتیش روشن کردی
Anaveis ki ola ta kes
تو همه چیز رو روشن کردی و اتیش زدی
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
تو هرجا بری اخر داستان اونجا می شی
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles
تو مرتکب جرم میشی و گناه های زیادی رو انجام میدی
Foras ta kala sou, ke ta mavra gialia sou
تو لباس می پوشی و عینک های دودیت رو میزنی
Ke ekso trigirnas (trigirnas)
و میری بیرون میگردی
Poli goitia ke megali embiria panta kouvalas (kouvalas)
برمی گردی با یک عالمه درخشش و کلی تجربه
Ke otan perpatas ..
و وقتی راه میری
Aaa
Paniko skorpas ..
همه از تو میترسند
Aaa
Ke otan perpatas ..
and when you walk
و وقتی راه میری
AaaOlous tous anastatoneis ke ..
همه رو ناراحت می کنی
Anaveis ki ola ta kes
تو همه چیز رو روشن کردی و اتیش زدی
Ke piso sou afineis pligomenes kardies
پشت سرت یک عالمه قلب زخمی جا می زاری
نسخه ی فارسی با صدای حامد رو گوش بدهید.
رینگتن مخصوص موبایل با فرمت ویو(wave) را دانلود کنید.

by: mohsen in 4/06/2007 01:23:00 AM | link
Friday, April 06, 2007