امروز دی وی دی فیلم بهم زدن(breaking up) با بازی راسل کرو و سلما هایک رو می دیدم . وسط یک مکالمه ی جالب شد که حیفم اومد برای شما نقلش نکنم.
شاید این دیالوگ بیانگر طرز تفکر غربی ها راجع به ایران  باشه :
در این قسمت از فیلم دو هنر پیشه بعد از مدتها جنگ جدل    تصمیم می گیرند که با هم ازدواج کنند.وقتی تو راه باهم    میرند . مونیکا(سلما هایک) از مرد ایده الش  استیو می    پرسه ؟
what about divorce?
مونیکا :در مورد طلاق چی می  گی؟(دقیقه 45)
no question of divorce.
divorce is out
در مورد طلاق سوالی نپرس . طلاق نداریم.
s:then we should get married in iran
مونیکا : پس اون موقع ما باید تو ایران ازدواج کنیم.
yes. fine . good
اره خوبه ، مناسبه
but i'd have to wear veil for life
مونیکا :اونموقع من باید تا ابد حجاب داشته باشم.
it's just in street.they take them of in the house
اون فقط تو خیابون هاست . توخونه در میارند.
s:oh well
مونیکا : اوه خوبه
iran is good .iran is the answer.
ایران خوبه . ایران جواب ماست .
at least this  there, this things mean something
حداقل این چیزا اونجا معنی دارند.
s: i think men still fool around in iran
مونیکا : من فکر می کنم مردا اونجا هنوز خانم بازی می کنند.
no , no fooling around
نه ! خانم بازی نمی کنند.
penalty of death
اعدام می کنند.
really?
مونیکا : واقعا"
yeah if you fool around the will chop off your dick
اگه خانوم بازی کنی .....و  می برند.
برای من که خیلی جالب بود .

breaking up : محصول 1997 امریکا

by: mohsen in 3/28/2007 08:21:00 PM | link
Wednesday, March 28, 2007