• لاَّ يُحِبُّ اللّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوَءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ مَن ظُلِمَ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا


• خدا بلند کردن صدا را به بدگويی دوست ندارد ، مگر از آن کس که به او، ستمی شده باشد ، و خدا شنوا و داناست

• ترجمه فولادوند
  خداوند، بانگ برداشتن به بدزبانى را دوست ندارد، مگر [از] كسى كه بر او ستم رفته باشد، و خدا شنواىِ داناست.

• ترجمه مجتبوی
  خداوند بلندگفتن سخن بد را دوست نمى‏دارد مگر [از] كسى كه بر او ستم رفته باشد، و خدا شنوا و داناست.

• ترجمه مشکینی
  خداوند بدگويى بلند و آشكار (مانند غيبت، بهتان، نكوهش، سعايت و نفرين) را دوست ندارد (كراهت تشريعى شديد يا خفيف دارد) جز براى كسى كه بر او ستم رفته باشد، و خداوند همواره شنوا و داناست

• ترجمه بهرام پور
  خداوند علنى كردن سخن در باره‏ى بدى [ديگران‏] را دوست ندارد مگر كسى كه بر او ستم رفته باشد، و خداوند شنواى داناست

by: mohsen in 6/21/2009 08:19:00 PM | link
Sunday, June 21, 2009